| Zusätzliche Übersetzungen |
| family adj | (of a family) | Familien- Präf |
| | Sunday is a family day. |
| | Sonntag ist ein Familientag. |
| family adj | (belonging to a family) | Familien- Präf |
| | | im Familienbesitz Präp + Nm |
| | This clock is a family heirloom. |
| | Die Uhr ist ein Familienerbstück. |
| family n | (clan, extended) | Clan, Familienclan Nm |
| | (umgangssprachlich) | Sippschaft Nf |
| | He's always defending his family's name. |
| | Er verteidigt immerzu seinen Clan (od: Familienclan). |
| family n | (class, group) (Musik) | Genre Nn |
| | | Kategorie Nf |
| | | Klasse Nf |
| | Techno and hip-hop belong to the same family of music. |
| | Techno und Hip-Hop gehören zum gleichen Musik-Genre. |
| family n | ([sb]'s children) | Kinder Npl |
| | | Familie Nf |
| | That couple is planning a large family. |
| | Das Paar plant, viele Kinder zu bekommen. |
| family n | (lineage) | Abstammungslinie, Blutlinie Nf |
| | | Stammbaum Nm |
| | She comes from a noble, ancient family. |
| | Sie stammt aus einer noblen und alten Abstammungslinie (od: Blutlinie). |
| family n | (biology: subdivision) (Zoologie) | Rasse Nf |
| | (Botanik) | Gattung Nf |
| | Tigers are part of the cat, or felidae, family. |
| | Tiger gehören zur Rasse der Katzen oder Familie der Katzen. |
| family n | (linguistics: category) (Sprachwissenschaft) | Sprachfamilie Nf |
| | Basque is not part of the Indo-European family of languages. |
| | Baskisch gehört nicht zur indogermanischen Sprachfamilie. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| blended family n | (stepfamily from remarriage, etc.) | Patchworkfamilie Nf |
| | | Stieffamilie Nf |
| extended family n | (relatives beyond nuclear family) (vage) | Verwandten Npl |
| | | Großfamilie Nf |
| | | erweiterte Familie Adj + Nf |
| | Since moving abroad, I only see my extended family at Christmas time. |
| | Da ich weggezogen bin, sehe ich meine Verwandten nur an Weihnachten. |
| family business n | (company owned and run by a family) | Familienunternehmen Nn |
| | Eventually, his son will take over the family business. |
family court,
also US: court of domestic relations,
domestic-relations court n | (law) | Familiengericht Nn |
family doctor,
family physician n | mainly US (GP: physician who treats all ages) | Hausarzt Nm |
| family friend n | (friend of your family) | Freund der Familie Rdw |
| | I've known Loretta since I was little; she's a family friend. |
| family life n | (how a family lives, interacts) | Familienleben Nn |
| | | Zusammenleben Nn |
| family member n | (close relative) | Familienmitglied Nn |
| | (formell) | Familienangehöriger Nm |
| | Your friends and family members are welcome to join us. |
| | The nurse said only family members were allowed to see the patient. |
| family name n | (surname, last name) | Nachname Nm |
| | | Familienname Nm |
| | He's the last surviving male so it's his task to carry on the family name. |
| | Er ist der letzte Überlebende auf der männlichen Seite unserer Familie und somit hat er die Aufgabe, den Familiennamen weiterzuführen. |
| family planning n | (use of contraception) | Verhütung Nf |
| | | Verhütungsmittel Nn |
| | You're not pregnant again, are you? Have you never heard of family planning! |
| family reunion n | (relatives: get-together) | Familientreffen Nn |
| | My brother-in-law is visiting from Australia next week, so we're all getting together for a family reunion. |
| family room n | US (living room, lounge) | Wohnzimmer Nn |
| | We have a big-screen TV in our family room. |
| | I love to sit in the family room and read a good book all day. |
| family ties npl | (closeness to relatives) | familiäre Bindungen Adj + Npl |
| | We all live far apart but our family ties are still strong. |
| family tree n | (genealogical chart) | Stammbaum Nm |
| | | Stammtafel Nf |
| | | Ahnentafel Nf |
| | My sixteen great-great-grandparents sit at the top of my family tree. |
| | Meine sechzehn Ururgroßeltern sind ganz oben auf meinem Stammbaum. |
family-owned,
family owned adj | (belonging to a family) | im Familienbesitz Präp + Nm |
| Anmerkung: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
family-sized,
family-size adj | (food: enough for several people) | XXL- Präf |
| | | Familien- Präf |
family-sized,
family-size adj | (large enough for several people) | XXL- Präf |
| foster family n | (family who adopt a child temporarily) | Pflegefamilie Nf |
| | Lorraine was brought up by her foster family. |
| FPA n | UK (Family Planning Association) (Anglizismus) | FPA Rdw |
| GP n | UK, colloquial, initialism (doctor: general practitioner) | Hausarzt Nm |
| | | Allgemeinarzt Nm |
| | | Allgemeinmediziner Nm |
| | When is the last time you saw your GP for a physical exam? |
| grass family n | (botany: narrow-leaved plants) | Gräser Npl |
| host family n | (family one lodges with) | Gastfamilie Nf |
| | My host family made me feel very welcome. |
| | We played host family to an exchange student from Germany. |
| immediate family n | (parents, siblings, children) | unmittelbare Familie Adj + Nf |
| | | enge Familie Adj + Nf |
| | | direkte Familienangehörige Adj + Npl |
| | Although I had confided in an uncle and a distant cousin, my immediate family knew nothing about my plans. |
| large family n | (family with many children) | Großfamilie Nf |
| | | große Familie Adj + Nf |
| | As the oldest child in a very large family she never wanted kids of her own. |
| nuclear family n | (parents and children) | durchschnittliche Familie Adj + Nf |
| | | Kleinfamilie Nf |
| | | traditionelle Familie Adj + Nf |
| | A nuclear family means two parents and their children. |
| | Eine durchschnittliche Familie besteht aus zwei Elternteilen und ihren Kindern. |
| raise a family v expr | (bring up children) | Kinder großziehen, Kinder aufziehen Npl + Vt, sepa |
| | Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. |
| royal family n | (monarch and immediate relatives) | Königshaus Nn |
| | | königliche Familie Adj + Nf |
| | After marrying the prince, she was considered a member of the royal family. |
run in the family,
run in [sb]'s family v expr | (be inherited, genetic) | in jmds Familie liegen Rdw |
| | Artistic talent must run in Paul's family; he and his three sisters are all painters. |
single-family home,
single family home n | (house: detached) | Einfamilienhaus Nn |
| single-parent family n | (has one parent) | Einelternfamilie, Ein-Eltern-Familie Nf |
| | | Familie mit einem Alleinerziehenden Rdw |